La traducción es clave para cualquier proyecto en relación con China. El problema fundamental que nos encontramos es que la calidad de las traducciones que realizan la mayoría de proveedores dista mucho de lo que los clientes desearían, pero como no pueden leer chino, tardan mucho en saber que el resultado no es bueno, y suele ocurrir que una persona china de confianza termina por avisar a la empresa de errores gravísimos y la empresa no sabe cómo gestionarlo porque no sabe quién puede hacer bien las traducciones. En general, las empresas chinas no tienen buenos traductores entre español y chino o viceversa, y las empresas que están en España no tienen el nivel de exigencia y la calidad de redacción necesaria para generar la imagen que una gran empresa o institución busca. Henkuai no es una empresa de traducción que añade el chino sin poder garantizar buena calidad, o una empresa que se dedica a traducción que no cuida la imagen. Henkuai realiza traducciones de alta calidad desde hace más de cinco años porque es parte de su trabajo de comunicación. Lo confesamos, no es lo que más nos gusta hacer, pero lo hacemos constantemente, y lo hacemos con un nivel de exigencia tan elevado que cualquier persona china podrá certificar que no solo se mantiene el significado, sino que está bien escrito y extraordinariamente adaptado al chino para que el resultado sea como debe: el de un buen copywriting hecho por chinos y para chinos, basado en la comprensión total de la información original.

Nuestro servicio de traducción:

  1. Es eficaz, tiempos de entrega rápidos
  2. Mantiene el significado original con seguridad
  3. El resultado queda natural, fluido y agradable a la lectura para transmitir una buena imagen
  4. Utiliza el vocabulario y expresiones más adecuadas
  5. Está completamente adaptado al público al que se dirige
  6. Está revisado para evitar errores
  7. Tiene orientación de comunicación y branding

Traducimos entre español, inglés y chino todo tipo de contenidos:

  1. Páginas web
  2. Campañas
  3. Eslóganes
  4. Materiales de presentación
  5. Contenidos para redes sociales
  6. Packaging
  7. Otros